エレン・イエーガーの名前に隠された意味とは??

HOME > 【進撃の巨人】OP曲『紅蓮の弓矢』歌詞にあるドイツ語の意味

【進撃の巨人】OP曲『紅蓮の弓矢』歌詞にあるドイツ語の意味

アニメ・進撃の巨人のオープニング曲である『紅蓮の弓矢』は進撃人気のおかげがあってか大ヒットしましたね!

なんとNHK紅白歌合戦初のアニソン出場だったとのこと。

なんといっても曲の持つ雰囲気&歌詞が進撃のストーリーにピッタリ合っていましたよね♪

『進撃の巨人のために作った!』というのが良くわかるすごく良い曲でした。

ところでそんな紅蓮の弓矢には歌詞にドイツ語パートがあるのはお気づきでしたでしょうか?

またそのドイツ語パートが示す意味を知ってる?

知っておくと、アニメの良さがレベルアップするのでご存知ない方のために紹介しておきたいと思います。

紅蓮の弓矢に登場するドイツ語は以下
 

①Seid ihr das Essen ?Nein, wir sind der Jäger !

訳)お前たちは獲物なのか?いいや、俺たちは狩人だ!

詳細Seid ihr das Essen ?Nein, wir sind der Jäger !


Wir sind der Jäger

訳)俺たちは狩人だ

③Angriff auf die Titanen

訳)巨人の攻撃

④Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen

訳)あの日の少年はきっとすぐに剣を手にするだろう

⑤Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt. kann nichts verändern

訳)彼は無力でなにも変えることができない

⑥Der Junge von einst wird bald das schwarze.Schwert ergreifen

訳)あの日の少年は黒い剣を手にするだろう

⑦Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge

訳)怒りと憎しみはもろ刃の剣だ


Bald, eines Tages, wird er dem Schicksal die Zähne zeigen.

訳)そう遠くないうちに彼は運命に牙をむくだろう

――いかがでしたか?

お気づきの方もいるかもしれませんが、Jäger (イエーガー)って狩人って意味なんですね!

エレン・イエーガーには“巨人を狩るもの”的な意味を込めて名前がつけられているのであろうことがわかります。

リヴァイ兵長コスプレカラコンまとめ♪TOPへ!!

PAGE TOP